矮人要塞|v53.04|汉化中文|Dwarf Fortress

关于此游戏

注意：本游戏目前仅支持英文。开发者仍在调研本地化的可能性，但尚未能确定何时能支持简体中文版本。感谢各位的理解！

准备好了吗？迎接史上最具深度与复杂性的世界模拟器。

• 这款游戏绝非仅仅在生成抽象的几何图形，而是在用算法编织一个完整自洽的模拟世界。在这里，你将见证文明的兴衰轮回，邂逅个性鲜活的虚拟生命，探索形态各异的生物，遭遇多姿多彩的文化。你几乎可以投入无尽的游玩时间。

• 如今，矮人要塞已经支持精美的像素风格画面！

• 通过游戏内置的教程，你将学会游戏的基本玩法。

• 这是一个始终保持“鲜活”的终身项目——自2003年以来，我们一直在持续创造与更新，在可见的未来，游戏的开发都不会迎来尽头。

• 生成独属你的世界，管理繁荣忙碌的矮人城邦，尽管，他们的文明可能会在无止境的探索中，逐步走向毁灭。

• 一个专门为你打造，总有新鲜事物在等待你的全新爱好！

传奇游戏《矮人要塞》现已登陆 Steam 平台！游戏中，你将肩负建设要塞的重任，引导矮人文明在饥荒、巨龙与疯病的重重威胁之中顽强生存。

这款融合了城市建设、经营管理、Roguelike 等元素的复杂模拟游戏中，每次生成的世界都独具特色，无论是性格迥异的矮人，还是包含水层的奇异地质结构。你将一次又一次亲眼见证文明的衰落，并从中汲取宝贵的经验教训……然而，新的问题总是会不可避免地再度爆发。

游戏的战斗系统包含多样的模组，涵盖了技能、身体部位、材料属性、瞄准、摔跤、疼痛、恶心以多种中毒效果等丰富的元素。

《矮人要塞》所构筑世界之深度，难以用语言清晰描述。多达数百种的动物与怪物，许多都是根据生成世界量身定做，更有随机生成的诗歌、音乐、乐器以及舞蹈，供矮人练习与演出。游戏还实现了动态气候模拟，包括风、湿度和气团等参数，从而呈现出冷锋、云层、暴风、暴血等多样的天气。在特定的地质条件下，你还能发现超过200种岩石与矿物资源。

请记住：在《矮人要塞》中，即便失败，也能收获别样的乐趣。

这依然是那款经典的佳作《矮人要塞》，只是如今多了图形资源与音乐的支持。这些装饰无损于游戏的核心魅力，却能让游戏的呈现方式更加亲切和友好。

《矮人要塞》经典版本的模组艺术家，如 Jacob "Ironhand" Bowman、Carolyn Jong 以及 Neoriceisgood 等人，携手合作，为游戏设计了全新的精灵图资源，他们仍在持续地定期更新。

《矮人要塞》现在还加入了由 Dabu 和 Simon Swerwer 创作的两卷原声音乐，长达数个小时的音乐演绎中，甚至包含使用矮人语演唱的曲目。

从现在开始，体验《矮人要塞》变得前所未有的轻松！我们增设了游戏教程，来改善新手的入门体验，帮助你顺利建造第一座矮人要塞，让你快速掌握保持矮人快乐的秘诀。

指挥矮人在程序生成的山脉中探寻财富，确保他们拥有充足的食物与啤酒供应，并指导他们抵御来自敌人、荒野乃至死亡的威胁。

• 利用多样化的材料精心打造宝藏与家具。

• 建立并扩展男爵领地，满足日益奢靡的贵族需求。

• 理解矮人的内心世界，确保他们保持愉悦心情。

• 构建完善的水利系统，既用于农田灌溉，也防范岩浆灾害。

• 推动大规模的设施建设，引导矮人发掘并创造独特的文化，包括发明酒馆、图书馆、神庙，以及生产蜂蜜、蜡、陶器，驯养动物，装订书籍等多种技艺与物品。

踏上无尽的旅途！探访多样的文明，赢得声誉，招募追随者

• 以全新的深度沉浸方式，体验要塞模拟的魅力

• 深入神秘的地牢，搜寻魔法物品与圣遗物，在任务日志中谱写传奇的篇章

• 汲取神话与魔法的智慧，开启一段丰富而深刻的模拟剧情

• 特别收录由 Dabu 和 Simon Swerwer 创作的一小时额外音乐作品，作为第二卷原声带呈现

• RimWorld，《监狱建筑师》、Minecraft 等诸多游戏的灵感来源。

• 纽约现代艺术博物馆首批收录的电子游戏之一。

• 由 Tarn “Toady One” 和 Zach “Threetoe” Adams 两兄弟持续更新超过16年，自2020年起，在 Kitfox Games 的支持下继续发展。